International Education Research

International Education Research

ISSN: 2291-5273 (Print)    ISSN: 2291-5281 (Online)

Volume 1 (2013), No. 2, Pages 34-42

DOI: 10.12735/ier.v1i2p34

Download Full Text:

The Role of Dictionaries in Translation Performance: A Case of English to Persian Translation

Reza Jelveh1  Dariush Nejadansari1 

1Department of Foreign Languages, University of Isfahan, Isfahan, Iran

URL: https://doi.org/10.12735/ier.v1i2p34

To Cite this Article     Article Views: 820     Downloads: 382  Since January, 2015

Abstract

This study tries to see if the application of dictionaries in translation tasks can improve the quality of translation. In order to reach the purpose, this study investigates the issue both quantitatively and qualitatively in two phases. In the opening phase of the project a questionnaire was given to 230 Iranian translators in seven Iranian state universities to investigate the type of monolingual dictionaries they use while translating informative texts like news reports. In the main phase of the study, three groups of translators with different types of dictionaries- hardcover, computer software, and mobile dictionaries- were selected and given the task of translating three news texts from English to Persian, and their translations were assessed in terms of the accuracy of the words and expressions of the source text and the speed of the job. Results indicated that translators using mobile dictionaries rendered the texts more accurately and much faster than the other two groups. Translators using computer software occupied the second rank, and hardcover dictionary users, bringing up the rear, were the last group to finish the job. This study shows how mobile dictionaries can provide help that meets the needs of translators when translating informative texts.

Keywords: mobile dictionary, translation, accuracy, speed, informative texts

To Cite this Article: Jelveh, R., & Nejadansari, D. (2013). The role of dictionaries in translation performance: A case of English to Persian translation. International Education Research, 1(2), 34-42. https://doi.org/10.12735/ier.v1i2p34

Copyright © Reza Jelveh & Dariush Nejadansari

Creative Commons License
This article is published under license to Science and Education Centre of North America. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

To make sure that you can receive messages from us, please add the 'todayscience.org' domain to your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.

The Role of Dictionaries in Translation Performance: A Case of English to Persian Translation
reviwers